把“一碗拌面”的烟火气,翻译成全世界听得懂的“美食语言”——中国日报大篇幅聚焦沙县小吃!
10月27日
中国日报刊发文章聚焦沙县小吃
以国际化视角
解读沙县小吃
如何依托乡土文脉与创业活力
在守正创新中把地方风味
打造为联通世界的文化名片

原文翻译
一碗面条如何让沙县登上世界地图
一碗售价不过几元的面条,似乎很难成为一个全球商业传奇的起点。然而在福建群山环抱的沙县区,这份朴素的街头小吃,已然成为地方传统跨越国界、联结不同文化、走进全球消费者视野的生动范例。
沙县小吃发源于家庭小食摊,摊主们从早到晚辛苦劳作,如今已发展成为一个饮食现象:门店近10万家,海外布局覆盖81个国家和地区,开设门店240余家。
这份亮眼蜕变的背后,是一段历经1600年、在人口迁徙、农耕生产与文化交融中积淀而成的饮食文脉。沙县小吃的故事,不只是美食开拓新市场,更诉说着一项源远流长的本土传统,依靠创业精神与社群合力,成长为承载文化身份、创造经济机遇的全球符号。
一切始于一间间家庭小店,店主包揽备料、出餐所有工序。他们秉持一句朴实却有力的经营理念:“一块钱进店,两块钱吃饱,五块钱吃好。” 主打平价、亲民、管饱,让沙县小吃深受普通百姓喜爱。
靠着亲友、邻里、同乡编织的人脉网络,创业者走出家乡开店,让这份地方吃食逐步走向全国。
如今沙县小吃的国际版图持续扩张,在美国、日本、法国、新加坡、英国等地尤为多见。这样的发展印证:草根创业可以依托本土社群网络,成长为走向海外的强劲经济力量。
和依赖大额投资、集中化运营的传统快餐巨头不同,沙县小吃早期的壮大依靠家庭经营、同乡网络与代代相传的烹饪手艺。它的成功证明:乡土社群也能走进全国乃至国际市场,同时守住自身文化底色。

沙县区一家生意红火的沙县小吃店。【图片由中国日报网提供】
除了商业上的成功,沙县小吃也是读懂中华饮食文脉的绝佳窗口。品类多达200余种,集简约制法、匠心手艺与独特风味于一体。
沙县招牌美食有花生酱拌面,面条裹上浓郁的花生酱;还有皮薄馅嫩、包着细剁猪肉的扁肉;蒸饺同样广受喜爱,常搭配花生酱或者辣椒油食用。

沙县小吃店里的传统菜品还有芋饺汤、豆腐丸汤。【图片由中国日报网提供】
这些美食的独特之处,和沙县的地理环境、农耕传统紧密相连。沙县地处两大山脉之间,一条大河穿境而过,亚热带气候温和稳定、水源充沛,农耕条件优越。
当地主产水稻、豆类,由此衍生出沙县小吃三大品类:米制品、面制品、豆制品。本土农业和饮食制作深度绑定,足见千百年来地理环境如何塑造一方风味。
四季更迭,同样深刻影响沙县饮食文化。春天,乡民采撷蕨菜配野葱,早稻收成时节打米粿;新榨出油的时候,也是制作传统粿点的时节。
到了夏天,新收的稻米或是蒸制食用,或是做成米冻、节庆粿品。在当地 “尝新” 家宴上,人们搭配米酒、鸡蛋、猪肉、豆腐一同享用,以此感恩丰收、维系亲情。
在沙县,食物的意义不止于果腹与美味。当地民间说法里:韭菜寓意头发乌黑,豆腐象征聪慧明理,田螺亮眼,竹笋腿脚强健,米粿让人元气满满。
这些说法属于民俗文化,并非经过科学验证的养生功效,却体现出食物在日常生活里丰富的象征意义。
传统吃食深深融入生日、婚嫁、丧葬、民俗祭祀与社群仪式,成为身份认同、文脉延续、集体记忆的载体。
沙县饮食的丰富多元,也源于历史上持续的人口流动与文化交融。千百年来,中原饮食技艺、本土吃法、在闽粤赣影响深远的客家风味相互融合,造就了沙县小吃。

Mohammad Saiyedul Islam (右)品尝沙县小吃。【图片由中国日报网提供】
迁徙而来的人们带来蒸煮、发酵技法,往来客商沿着古商道带来新食材、新风味。多重交融之下,沙县小吃既保有鲜明地域特色,又自带包容开放的特质。
某种意义上,沙县小吃是一部鲜活的记录,见证着社群如何适应变化、交流技艺、代代传承。
2021年,沙县小吃列入第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。这份认定,彰显在美食走向全球的当下,守护传统手艺、乡土知识、饮食民俗的重要价值。
同时也抛出一个问题:沙县小吃如何在海外拓店的同时,守住独属于自己的特色?
答案在于传统与创新的平衡。走向海外市场,稳定品质、食品安全、现代化管理、适配当地口味必不可少;但规模扩张,不能以丢掉传统工艺、消解文化内核为代价。
沙县的发展路径说明:依靠大众创业、社群参与、文化保护、合理市场开发,就能实现可持续发展。
归根结底,沙县小吃的走红,远不止是一款美食出圈。它证明一项乡土传统产业,可以带动就业、繁荣地方经济,把乡土社群和全球市场联结在一起。
从简陋的路边小摊,到遍布各大洲的门店,它的成长,藏着一代代普通人的坚韧、巧思与坚持。每一碗拌面、每一笼蒸饺背后,都道出一个道理:走向世界,不必舍弃根脉。
有时候,通往世界最稳的路,恰恰是守住自身独有的特质。沙县小吃告诉我们:文化遗产与创业理想,可以相辅相成,把一方乡土的名片带到全世界。(作者:Mohammad Saiyedul Islam;编辑:范颖萱)
扫一扫在手机上查看当前页面


闽公网安备号: